Fix errors when not installed in root dir

[tyrel]

Use relative paths instead of absolute paths so that if OctoPrint is not in the root of the domain (or is behind a proxy), the files can still be found and this plugin will work.

Fixes #148

[jneilliii]

Funny, same as my submission #147