fix: Logging moved to vscode output channel

[Xmasjos]

To be done:

• [x] Logging to vscode output channel
• [x] Detach IO from template models
• [x] Move UI interaction to extension.ts (or a separate top-level class / layer)

84

[bard83]

@KreativJos There will be a chance to have a code review here?