mod fonts can now fallback on engine-bundled fonts

[skarph]

from vit's post about it https://discord.com/channels/899153719248191538/1257143458787885106

i was in rebase hell sorry for the 133 commits