search

Krutoy242 / Enigmatica2Expert-Extended

Addon for modpack Enigmatica 2: Expert
https://www.curseforge.com/minecraft/modpacks/enigmatica-2-expert-extended
76 stars 51 forks source link

On the issue of translation conflicts in Chinese localization #429

Closed icepony closed 1 week ago

icepony commented 2 weeks ago

Chinese users mostly use a resourcepack to supplement the mod localization, but it causes our changes to the name to be invalid.

I don't think most users will solve this problem themselves, maybe provide a resourcepack to override it.

Another solution is to use the oresources folder, but I don't know why it doesn't work for Requious Frakto's machine.

Of course, the easiest way is to tell them inside quest.

Krutoy242 commented 1 week ago

Sorry, I don't understand subject of this issue. What should I do? Is renaming bad? What kind of renaming, like, fruits? Or you talking about zh_cn.lang files?

icepony commented 1 week ago

Sorry, my game had some issues yesterday, so I couldn't provide images.

languagepack

Before using the resourcepack: work

After using the resourcepack: nowork

As you can see there are problems and the English is actually correct.

The solution I came up with:

  1. provide a fix resourcepack and the user can just use it. fix

  2. use the oresources folder oresources but I don't know why the replicator won't work. replicator although using No Localization Conflict can fix this.

  3. tell them directly in the quest quest (Note: For users using the Chinese localized resourcepack, it will be displayed as "Matter Recombination Machine".)

Krutoy242 commented 1 week ago

Ok, now i understand better.

I visited China once via hitchhiking. but I don't know Chinese. This makes me see little different hieroglyphs without meaning. So i cant even point which renames not working and how to fix them.

  1. I believe that Minecraft-Mod-Language-Package is not installed automatically and wasn't recommended by the E2E or E2EE Github / CurseForge pages. That means that Chinese-speaking players have their own resources with useful links and information. So I believe, that such things as additional folders or additional resource packs should be distributed same way as Language-Package.

  2. I dont know how I can manage to maintain another special folder just for zh_cn. Also, as you said, its not working for Replicator.

  3. You can make PR, just, tell me what quest will say.

icepony commented 1 week ago

Okay, I'm just trying to get your opinion on the different solutions.

I will add hints to the quest and provide more intrusive solutions in the Chinese community.