[docs] avoid false positive openssl-related security flagging

[guicassolato]

Generate 4096-bit cert keys and use sha512 algorithms for certificate requests in the openssl examples in the docs and mtls test cases, to avoid false-positive security flagging.