improve scene

[Kwasniok]

• [x] ~nested scenes do not cascade the BVH generation~ (fixed: no longer an entity)
• [x] scene should be refactored into a collection (with BVH) + camera
• [x] provide thread-safe handle to scene during render process see 5ed7a5878790128cfc8962ef662223da8dd7798c