Fix GH actions workflows

[ErisApps]

Fixes the following issues (supposedly):

• Issue with guard statement for normal PR workflows preventing builds from getting triggered.
• Issue with the CandidateAssemblyFiles MSBuild property resulting in the incorrect files being resolved.
• Issue where the GameplayCore dll was incorrectly cased, resulting in the file not getting resolved on non-Windows environments.