Translation Issue

[a-poduval]

Hugh speaks Professor Juniper or Bianca's(after obtaining pokedex) lines after beating Team Plasma in Nimbasa. "Just as I thought! You really do have intellect! Well...! This is great! You both fill the pokedex and help me become stronger! I'm counting on you from now on!" Can someone verify this.It's on 2.2 for White 2.Don't know about Black 2.

[Kyohack]

Is this a freeze, a grammar error, or a mis-translation?

[a-poduval]

I think it's a mistranslation because Hugh comments about how team plasma stole his sister's purrloin two years back and then he suddenly spouts out Prof Juniper or Bianca's text at the beginning of the game after getting the dex. I don't know Japanese to verify and check it on the clean rom so that's why I asked someone to verify.

[Souldrake]

I can check the translation. Anyone know what the text number is?

[a-poduval]

The file is 3/0000/0072.txt.Its in the link given below. You can see the that hugh tells about his sister's purrloin and then suddenly starts talking about the dex. Hope this helped! Here' the link:https://github.com/Kyohack/B2W2eng/blob/master/3/0000/0072.txt

[Souldrake]

The translation, while a little strange, is not exactly inaccurate.

５年前オレの　妹さプレゼントされた　チョロネコをプラズマ団に　奪われたんだ…オレも　ただの　ガキだしなにも　できなくて……だから……　だからもっと　強くッ……！！

5 years ago, the Purrlion that my little sister got as a present was stolen by Team Plasma. I was just a kid at the time, so there wasn't a thing I could do... That's why... That's why I need to become stronger!! さすがだな！　やっぱりオマエには　センスが　あるッ！さてと……！ I'd expect nothing less [of you]! You really do have good sense! Now then...! はの　ポケモンを回復してくれた！ [someone] has restored [your] pokemon to full health! いいか！オマエは　図鑑を　埋めつつもっと　強くなって オレを　サポート　してくれよ！これからも　頼むぜッ！ Listen up! Get stronger while you complete that PokeDEX of yours and support me [alt: back me up], will ya? I'm counting on you from here on out!

Additional: I see this text file isn't completely translated... Should I go through and fix translations and fill in the missing ones next? I'm not really sure what needs to be worked on as many in the To Do list seem to be random lists of names or already completely translated files...

[a-poduval]

Ok I guess the part where he said "you both fill the pokedex and help me become stronger" because of the "both" confused me into thinking this was one of Professor Juniper's dialogues.Thanks for the explanation.

[Souldrake]

I have proposed a file update with a clearer translation of the above line along with translations for the lines that were still in Japanese.