Separate queues used for smart cache and upload transfers, and smart cache background job now only runs once

[tjenkinson]

Previously the background cache update job could be queued for each request when half the cache time had passed until the first instance of the job had completed, causing many jobs to build up.