bug when adding edge and destination node does not exist

[sergimolina]

the edge creation function only checks if the origin nodes exists. if the origin exists and the destination node doesn't, the edge is created anyway, creating errors later as there is a node missing.

[marc-hanheide]

deprecated as for toponav1