Second try: Fix go_to_node not being available with namespaced topological_navigation

[ayu135]

@Jailander As per my conversation with @heuristicus yesterday there are some concerns with this PR that you had in the past, can you please have a look and let me know if this is ready to be merged or else I can test this again for myself

[marc-hanheide]

stalled