请教一下这句话

[martin2011qi]

原先的翻译和我重新整理的八九不离十，但是句子太长短句非常不舒服，大家有什么好的建议吗？

原文：The exec env -i.../bin/bash command in the .bash_profile file replaces the running shell with a new one with a completely empty environment, except for the HOME, TERM, and PS1 variables.

译文：.bash_profile中的命令exec env -i.../bin/bash用一个除了 HOME，TERM和PS1变量外环境完全为空的 shell 代替运行中的 shell。

[dongfengweixiao]

好长好长的句子。。。

译文：.bash_profile 中的命令 exec env -i.../bin/bash 将会使用一个新的 shell 来代替运行中的 shell， 且这个新的 shell 中除 HOME，TERM 和 PS1 外的环境变量都为空。

[martin2011qi]

恩好