Fix chart installation

[dwertent]

• Adjust template placeholder decoding.
• Enable replacement of the paladin image in the values file.
• Remove cert-manager from the chart dependencies.

Note: run gradle clean -PdeleteCluster=true after pulling the changes