tools: infer mesh format from extension

[hhirtz]

So the following invocations will produce a VTK ASCII file and a MEDIT binary file respectively:

apply-weight -m my_mesh.vtk -w weights.dat my_mesh_with_weights.vtk
mesh-refine my_mesh.vtk refined_mesh.meshb