imbalance: fix divisions by zero

[hhirtz]

If all weights are zero or if num_parts is zero, the return value is NaN. Let's return zero instead because why not it seems sensible.

Also add the fix to part-info.