Rework playlist/background selection and state logic

[LIONisaQT]

So that I properly learn/use React solutions instead of jank hacks.

[LIONisaQT]

Ugh another instance where, instead of manipulating DOM elements directly, we can be using React-specific solutions.