[frost] expose public polynomial

[nickfarrow]

Applications that restore backups need to have the ability to check a share image lies on the public polynomial

let polynomial = key.frost_key().point_polynomial();
let expected = poly::point::eval(&polynomial, share_index);