Refactor Generate Sides code to take advantage of `data_accessor` set

[JustinPrivitera]

Now that #1143 is complete, we can finish cleaning up generate_sides templating. See #1138 for more info and discussion.