Use clang 14 for devtools (changes style!)

[chapman39]

The following PR will update our required llvm version to 14, rather than 10, for clang-format and clang-tidy.

Also,

• Build clang 14 on docker containers (rather than 15) to be consistent across LC and azure pipelines.
• Rebuilds docker containers

Note

• Clang 10 will still be used to build regular tpls on lassen, due to this axom issue I've yet to figure out: https://github.com/LLNL/axom/issues/1233.
• All changes in src are simply style changes.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 86.97%. Comparing base (13d7dce) to head (a9c7cda).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## develop #1090 +/- ## =========================================== - Coverage 86.97% 86.97% -0.01% =========================================== Files 159 159 Lines 15473 15465 -8 =========================================== - Hits 13458 13450 -8 Misses 2015 2015 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.