erros envolvendo o particípio passado

[leoalenc]

@arademaker, por acaso, usando as formas do MorphoBr para testar a PorGram, me deparei com o seguinte erro:

grep -P "^latidos\t" ~/MorphoBr/verbs/verbs-a*.dict

/home/leonel/MorphoBr/verbs/verbs-abm.dict:latidos later+V+PTPST+M+PL /home/leonel/MorphoBr/verbs/verbs-abm.dict:latidos latir+V+PTPST+M+PL /home/leonel/MorphoBr/verbs/verbs-abm.dict:latidos latir+V+PTPST+M+SG

A terceira forma é claramente espúria: o particípio singular termina sempre em s. Procurando por outros casos análogos, encontrei formas do particípio masculino singular terminadas também em as, o que não existe na língua portuguesa. Veja:

awk '$1 ~ /.+s$/ && $2 ~ /PTPST\+M\+SG/' ~/MorphoBr/verbs/verbs-a*.dict

frangidas frangir+V+PTPST+M+SG frangidos frangir+V+PTPST+M+SG fritas fritar+V+PTPST+M+SG fritos fritar+V+PTPST+M+SG latidas latir+V+PTPST+M+SG latidos latir+V+PTPST+M+SG premidas premir+V+PTPST+M+SG premidos premir+V+PTPST+M+SG ringidas ringir+V+PTPST+M+SG ringidos ringir+V+PTPST+M+SG

Existem mais casos análogos? No caso do particípio, as terminações o e a marcam, de forma consistente na língua, respectivamente o masculino e o feminino, o plural de ambos os gêneros sendo marcado por s. Ou seja, as seguintes correspondências são obrigatórias:

Terminação	Etiquetas
o	PTPST+M+SG
a	PTPST+F+SG
os	PTPST+M+PL
as	PTPST+F+PL

Desvios desse padrão como os apresentados constituem erros do recurso que precisariam ser corrigidos.

[leoalenc]

@arademaker, de fato, continuando o exame de formas do particípio passado não reconhecidas pela PorGram, encontrei também PTPST+M+SG terminado em a. Veja:

grep -Ph "^latid[oa]s?\t" ~/MorphoBr/verbs/verbs-a*.dict

latida later+V+PTPST+F+SG latida latir+V+PTPST+F+SG latida latir+V+PTPST+M+SG (ERRO) latidas later+V+PTPST+F+PL latidas latir+V+PTPST+F+PL latidas latir+V+PTPST+M+SG (ERRO) latido later+V+PTPST+M+SG latido latir+V+PTPST latido latir+V+PTPST+M+SG latidos later+V+PTPST+M+PL latidos latir+V+PTPST+M+PL latidos latir+V+PTPST+M+SG (ERRO)

[vcvpaiva]

Leonel, a primeira linha tb tem que estar errada, não e? não existe o verbo "later"!!

latida later+V+PTPST+F+SG

[arademaker]

@vcvpaiva see http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lemma&lemma=104176 and https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/later/

[leoalenc]

@vcvpaiva see http://www.portaldalinguaportuguesa.org/index.php?action=lemma&lemma=104176 and https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/later/

@vcvpaiva, @arademaker tem razão, existe o verbo later.

[leoalenc]

@arademaker, usando dados do MorphoBr na PorGram, detectei outro tipo de erro envolvendo o particípio passado, que aliás já ocorre com o verbo latir mencionado acima: ao lado da forma do masculino singular, 20 verbos apresentam uma outra forma, redundante, sem marcação de gênero e número:

grep -Ph "\t.+PTPST$" verbs-a*.dict

advindo advir+V+PTPST avindo avir+V+PTPST contravindo contravir+V+PTPST convindo convir+V+PTPST desavindo desavir+V+PTPST desconvindo desconvir+V+PTPST devindo devir+V+PTPST entrevindo entrevir+V+PTPST frangido frangir+V+PTPST frito fritar+V+PTPST intervindo intervir+V+PTPST latido latir+V+PTPST obvindo obvir+V+PTPST premido premir+V+PTPST provindo provir+V+PTPST reconvindo reconvir+V+PTPST revindo revir+V+PTPST ringido ringir+V+PTPST sobrevindo sobrevir+V+PTPST vindo vir+V+PTPST

A maioria esmagadora dos verbos não possui essa forma redundante. Compare:

grep -Ph "\t.+PTPST$" verbs-a*.dict | wc -l

20

grep -Ph "\t.+PTPST\+M\+SG" verbs-a*.dict | wc -l

34648

Antes de eliminar essas entradas espúrias, porém, é importante verificar se existem as formas correspondentes marcadas com +M+SG. Para pelo menos quatro desses verbos, a resposta é positiva:

grep -Ph "\t(ringir|fritar|advir|frangir)\+V\+PTPST\+M\+SG" verbs-a*.dict

advindo advir+V+PTPST+M+SG frangida frangir+V+PTPST+M+SG frangidas frangir+V+PTPST+M+SG frangido frangir+V+PTPST+M+SG frangidos frangir+V+PTPST+M+SG frita fritar+V+PTPST+M+SG fritado fritar+V+PTPST+M+SG fritas fritar+V+PTPST+M+SG frito fritar+V+PTPST+M+SG fritos fritar+V+PTPST+M+SG ringida ringir+V+PTPST+M+SG ringidas ringir+V+PTPST+M+SG ringido ringir+V+PTPST+M+SG ringidos ringir+V+PTPST+M+SG

É interessante que, com exceção de advir, esses verbos também apresentam formas espúrias de masculino singular que não terminam em o. Isso me faz suspeitar que os dois tipos de erro tenham origem num mesmo erro de programação.

[analununes]

Terminação Etiquetas o PTPST+M+SG a PTPST+F+SG os PTPST+M+PL as PTPST+F+PL

Exceto as formas assente/assentes, empregue/empregues e entregue/entregues, todas as entradas que não seguiam o padrão citado acima e as entradas sem marcação de gênero e número foram eliminadas no commit 3fd6813fcfaa473f778d7fd1ce945299ceb5dc44.