Incorrect forms

[leoalenc]

Out of the following entries, the last two are spurious:

~/MorphoBr$ grep -E "sagueir[oa]" nouns/*.dict adjectives/*.dict
nouns/nouns.gfl.dict:sagueiro   sagueiro+N+M+SG
nouns/nouns.gfl.dict:sagueiros  sagueiro+N+M+PL
nouns/q-z.delaf.dict:sagueiões  sagueiro+N+F+PL
nouns/q-z.delaf.dict:sagueiro   sagueiro+N+F+SG

In Portuguese, only "sagueiro" (name of a palm tree) exists https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/sagueiro

The three last forms of lexeme "comentarista" are spurious:

~/MorphoBr/nouns$ grep -E "[[:space:]]comentarista\+N" *.dict
a-c.delaf.dict:comentarista     comentarista+N+F+SG
a-c.delaf.dict:comentarista     comentarista+N+M+SG
a-c.delaf.dict:comentaristas    comentarista+N+F+PL
a-c.delaf.dict:comentaristas    comentarista+N+M+PL
nouns.gfl.dict:comentaristaa    comentarista+N+F+SG
nouns.gfl.dict:comentaristaas   comentarista+N+F+PL
nouns.gfl.dict:comentaristaes   comentarista+N+M+PL

Extracting possible spurious noun forms:

~/MorphoBr/nouns$ grep -E ".+a[ae]s?[[:space:]]" *.dict
nouns.gfl.dict:cagarretaa       cagarreta+N+F+SG
nouns.gfl.dict:cagarretaas      cagarreta+N+F+PL
nouns.gfl.dict:cagarretaes      cagarreta+N+M+PL
nouns.gfl.dict:comentaristaa    comentarista+N+F+SG
nouns.gfl.dict:comentaristaas   comentarista+N+F+PL
nouns.gfl.dict:comentaristaes   comentarista+N+M+PL
nouns.gfl.dict:folha-sebrae     folha-sebrae+N+F+SG
nouns.gfl.dict:hediondezaes     hediondeza+N+F+PL
nouns.gfl.dict:reflectânciaa    reflectância+N+F+SG
nouns.gfl.dict:reflectânciaas   reflectância+N+F+PL
nouns.gfl.dict:reflectânciaes   reflectância+N+M+PL
nouns.gfl.dict:retransmissoraes retransmissora+N+F+PL
nouns.gfl.dict:talassaes        talassa+N+F+PL
nouns.gfl.dict:talassaes        talassa+N+M+PL
nouns.gfl.dict:venezuelaas      venezuelao+N+F+PL
nouns.gfl.dict:venezuelaa       venezuelao+N+F+SG
q-z.delaf.dict:reggae   reggae+N+M+SG
q-z.delaf.dict:reggaes  reggae+N+M+PL
q-z.delaf.dict:sundaes  sundae+N+M+PL
q-z.delaf.dict:sundae   sundae+N+M+SG

Out of these forms, the following are correct ones, i.e. the lemma ends with "ae":

nouns.gfl.dict:folha-sebrae     folha-sebrae+N+F+SG
q-z.delaf.dict:reggae   reggae+N+M+SG
q-z.delaf.dict:reggaes  reggae+N+M+PL
q-z.delaf.dict:sundaes  sundae+N+M+PL
q-z.delaf.dict:sundae   sundae+N+M+SG

Besides, the following lemmas are spurious:

nouns.gfl.dict:venezuelaas      venezuelao+N+F+PL
nouns.gfl.dict:reflectânciaes   reflectância+N+M+PL

The former doesn't seem to exist, the latter only exists as a feminine noun, see https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/reflectância

Applying the same procedure to adjectives:

~/MorphoBr/adjectives$ grep -E ".+a[ae]s?[[:space:]]" *.dict

The results are classified into groups and commented on below:

1) spurious final "a" in the inflected form:

adjs.gfl.dict:cagarretaa        cagarreta+A+F+SG
adjs.gfl.dict:cagarretaas       cagarreta+A+F+PL
adjs.gfl.dict:cagarretaes       cagarreta+A+M+PL

2) missing "d" between final vowels, e.g. it should read "calejado" instead of "calejao"

adjs.gfl.dict:calejaa   calejao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:calejaas  calejao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:camuflaa  camuflao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:camuflaas camuflao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:camurçaa  camurçao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:camurçaas camurçao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:canaliculaa       canaliculao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:canaliculaas      canaliculao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:caparazonaa       caparazonao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:caparazonaas      caparazonao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:firmamentaa       firmamentao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:firmamentaas      firmamentao+A+F+PL

3) spurious "e" before the plural morpheme -s:

adjs.gfl.dict:cavernícolaes     cavernícola+A+F+PL
adjs.gfl.dict:cavernícolaes     cavernícola+A+M+PL
adjs.gfl.dict:hospitaes hospita+A+F+PL
adjs.gfl.dict:hospitaes hospita+A+M+PL
adjs.gfl.dict:talassícolaes     talassícola+A+F+PL
adjs.gfl.dict:talassícolaes     talassícola+A+M+PL

4) the following lemma is a Latin noun in the genitive singular, it only occurs in Portuguese in the MWE "curriculum vitae":

adjs.gfl.dict:vitae     vitae+A+F+PL
adjs.gfl.dict:vitae     vitae+A+F+SG
adjs.gfl.dict:vitae     vitae+A+M+PL
adjs.gfl.dict:vitae     vitae+A+M+SG

5) an "n" is missing in the following forms:

~/MorphoBr/adjectives$ grep -E "plutómao" *.dict
adjs.gfl.dict:plutómaa  plutómao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:plutómaas plutómao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:plutómao  plutómao+A+M+SG
adjs.gfl.dict:plutómaos plutómao+A+M+PL

As shown by the file names, almost all the above errors were inherited from GFL.

[lucasrct]

Entradas removidas:

Nomes:

nouns/q-z.delaf.dict:sagueiões  sagueiro+N+F+PL
nouns/q-z.delaf.dict:sagueiro   sagueiro+N+F+SG
nouns.gfl.dict:comentaristaa    comentarista+N+F+SG
nouns.gfl.dict:comentaristaas   comentarista+N+F+PL
nouns.gfl.dict:comentaristaes   comentarista+N+M+PL
nouns.gfl.dict:aa   a+N+M+PL
nouns.gfl.dict:cagarretaa   cagarreta+N+F+SG
nouns.gfl.dict:reflectânciaa    reflectância+N+F+SG
nouns.gfl.dict:venezuelaa   venezuelao+N+F+SG
nouns.gfl.dict:cagarretaa       cagarreta+N+F+SG
nouns.gfl.dict:cagarretaas      cagarreta+N+F+PL
nouns.gfl.dict:cagarretaes      cagarreta+N+M+PL
nouns.gfl.dict:comentaristaa    comentarista+N+F+SG
nouns.gfl.dict:comentaristaas   comentarista+N+F+PL
nouns.gfl.dict:comentaristaes   comentarista+N+M+PL
nouns.gfl.dict:hediondezaes     hediondeza+N+F+PL
nouns.gfl.dict:reflectânciaa    reflectância+N+F+SG
nouns.gfl.dict:reflectânciaas   reflectância+N+F+PL
nouns.gfl.dict:reflectânciaes   reflectância+N+M+PL
nouns.gfl.dict:retransmissoraes retransmissora+N+F+PL
nouns.gfl.dict:talassaes        talassa+N+F+PL
nouns.gfl.dict:talassaes        talassa+N+M+PL
nouns.gfl.dict:venezuelaas      venezuelao+N+F+PL
nouns.gfl.dict:venezuelaa       venezuelao+N+F+SG

Adjetivos:

adjs.gfl.dict:cagarretaa    cagarreta+A+F+SG
adjs.gfl.dict:cagarretaas   cagarreta+A+F+PL
adjs.gfl.dict:cagarretaes   cagarreta+A+M+PL

[arademaker]

Obrigado. Aguardo PR para fechar issue. Obs: talvez #59 possa reintroduzir algumas destas formas ou derivações delas?

[lucasrct]

Obrigado. Aguardo PR para fechar issue. Obs: talvez #59 possa reintroduzir algumas destas formas ou derivações delas?

@arademaker vou terminar os adjetivos e faço a PR. É verdade, mas talvez o ideal agora seja rodar de novo os scripts do Hélio com essa base atualizada para evitar isso.

[arademaker]

Verdade. Então estaríamos abandonando a ideia da conversa com @leoalenc de aproveitar diretamente os arquivos dict que estão la no repositório do Hélio. Teríamos que aguardar os scripts dele que geram as entradas e então rodar os scripts que já estão lá para produzir novos dict

[lucasrct]

'd' adicionado às palavras, todas possuem entradas em algum dos dicionários com pedigree

adjs.gfl.dict:calejaa   calejao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:calejaas  calejao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:camuflaa  camuflao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:camuflaas camuflao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:camurçaa  camurçao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:camurçaas camurçao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:canaliculaa       canaliculao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:canaliculaas      canaliculao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:caparazonaa       caparazonao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:caparazonaas      caparazonao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:firmamentaa       firmamentao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:firmamentaas      firmamentao+A+F+PL

'e' removido das palavras:

adjs.gfl.dict:cavernícolaes     cavernícola+A+F+PL
adjs.gfl.dict:cavernícolaes     cavernícola+A+M+PL
adjs.gfl.dict:talassícolaes     talassícola+A+F+PL
adjs.gfl.dict:talassícolaes     talassícola+A+M+PL

a palavra "hospita" não existe em nenhum dos dicionários, portanto as removi

adjs.gfl.dict:hospitaes hospita+A+F+PL
adjs.gfl.dict:hospitaes hospita+A+M+PL

Removido:

adjs.gfl.dict:vitae     vitae+A+F+PL
adjs.gfl.dict:vitae     vitae+A+F+SG
adjs.gfl.dict:vitae     vitae+A+M+PL
adjs.gfl.dict:vitae     vitae+A+M+SG

Adicionado "n" às palavras:

adjs.gfl.dict:plutómaa  plutómao+A+F+SG
adjs.gfl.dict:plutómaas plutómao+A+F+PL
adjs.gfl.dict:plutómao  plutómao+A+M+SG
adjs.gfl.dict:plutómaos plutómao+A+M+PL