Nos recursos que utilizamos, existem vários casos de abreviaturas e símbolos tratados como substantivos. As formas geram diminutivos improváveis. Desse modo, seria interessante considerar uma anotação especial, no futuro, para essas formas, até porque não parecem ocorrer com a mesma distribuição de substantivos em português. No exemplo abaixo, “ha” não deve ser pronunciado como [ha] ou [a], mas como [aga’a] ou “hectare”.
?O ha é uma unidade de medida.
Uma primeira abordagem para detecção dessas formas é o comando seguinte:
~/MorphoBr$ grep -Ei "^[bcdfghjklmnpqrstvwxyz][aeiou][[:space:]]" nouns/*.dict
Eu chequei todas essas formas em dois dos dicionários de referência e cheguei à seguinte lista de itens que não parecem funcionar como substantivos em português, pelo menos do ponto de vista da derivação morfológica:
ha (símbolo de hectare)
Ba e Ca (Símbolos de elementos químicos)
Essas formas geram os seguintes diminutivos, que não parecem aceitáveis, seguindo o modelo geral de casinha e casazinha a partir de casa:
hazinho
hinho
bazinho
binho
cazinho
cinho
Seja como for, na próxima versão do gerador de diminutivos, vou excluir essas três abreviaturas ao importar as formas base.
Nos recursos que utilizamos, existem vários casos de abreviaturas e símbolos tratados como substantivos. As formas geram diminutivos improváveis. Desse modo, seria interessante considerar uma anotação especial, no futuro, para essas formas, até porque não parecem ocorrer com a mesma distribuição de substantivos em português. No exemplo abaixo, “ha” não deve ser pronunciado como [ha] ou [a], mas como [aga’a] ou “hectare”.
?O ha é uma unidade de medida.
Uma primeira abordagem para detecção dessas formas é o comando seguinte: ~/MorphoBr$ grep -Ei "^[bcdfghjklmnpqrstvwxyz][aeiou][[:space:]]" nouns/*.dict
nouns/a-c.delaf.dict:bi bi+N+M+SG ... nouns/j-p.delaf.dict:ki ki+N+M+SG nouns/j-p.delaf.dict:li li+N+M+SG nouns/j-p.delaf.dict:mi mi+N+M+SG nouns/j-p.delaf.dict:mu mu+N+M+SG ... nouns/nouns.gfl.dict:Ba ba+N+M+SG nouns/nouns.gfl.dict:Ca ca+N+M+SG nouns/nouns.gfl.dict:go go+N+M+SG nouns/nouns.gfl.dict:ha ha+N+M+PL nouns/nouns.gfl.dict:ha ha+N+M+SG nouns/nouns.gfl.dict:ji ji+N+M+SG ... nouns/nouns.gfl.dict:re re+N+M+SG nouns/nouns.gfl.dict:ti ti+N+M+SG nouns/q-z.delaf.dict:si si+N+M+SG nouns/q-z.delaf.dict:vu vu+N+M+SG
Eu chequei todas essas formas em dois dos dicionários de referência e cheguei à seguinte lista de itens que não parecem funcionar como substantivos em português, pelo menos do ponto de vista da derivação morfológica:
ha (símbolo de hectare)
Ba e Ca (Símbolos de elementos químicos)
Essas formas geram os seguintes diminutivos, que não parecem aceitáveis, seguindo o modelo geral de casinha e casazinha a partir de casa:
hazinho hinho bazinho binho cazinho cinho
Seja como for, na próxima versão do gerador de diminutivos, vou excluir essas três abreviaturas ao importar as formas base.