search

LSLSpanish / translation_GPLv3_to_spanish

Traducción de la GPLv3 a español
9 stars 4 forks source link

Correcciones y modificaciones #25

Closed hjmacho closed 11 years ago

hjmacho commented 11 years ago

Al integrar tu parte del texto he visto algunas cosas que parecía que no estaban bien traducidas o que quedaban "raro" en conjunto con el resto de las traducciones (también había algunos términos que ya estaban en el glosario y que no habías usado). Échale un vistazo a ver que tal lo ves (faltaría normalizar el texto a un máximo de 75 caracteres por línea, que eso no lo he tocado).

Por cierto he visto que en lugar de traducir propagate como propagar (que es lo que ponía en glosario) lo has traducido como difundir y me ha gustado como queda. Voy a proponerlo para incluirlo en el glosario.

Héctor.

hjmacho commented 11 years ago

Este pull request no tiene sentido ya dado que el fichero sobre el cual se realizaba se ha movido a otro directorio por no estar normalizado. No me deja cerrar sin hacer el merge. Borja te lo he asignado a ti a ver si a ti si te deja cerrarlo.

Héctor.