bmenendez
commented
11 years ago Hola,
He estado leyendo de una tacada el pdf para ver si había algún tipo de incoherencia o hubiese algo que no estuviera del todo bien. No he mirado si la traducción está bien hecha, solo he leído el pdf. He rescatado y corregido apropiadamente los siguientes errores (donde la segunda línea de cada frase sería la corrección):
0 - Definiciones:
"Esta Licencia" se refiere a la versión 3 a la...
"Esta Licencia" se refiere a la versión 3 de la...1 - Código fuente:
Cambiar título por "Código Fuente".
...asociados con los ficheros fuente...
...asociados a los ficheros fuente...2 - Permisos básicos:
Cambiar título por "Permisos Básicos".
...usted no controle el derechos de autor...
...usted no controle los derechos de autor...4 - Transmisión de copias literales:
Cambiar título por "Transmisión de Copias Literales".6 - Transmisión en Forma de No-Fuente:
...acompañado de una ofrecimiento escrito...
...acompañado de un ofrecimiento escrito...
...que posea el cádigo objeto...
...que posea el código objeto...
...la Fuente Correspondiente tranmitida bajo...
...la Fuente Correspondiente transmitida bajo...7 - Términos adicionales:
Cambiar título por "Términos Adicionales".
...su propia eliminación bajo ciertas casos...
...su propia eliminación bajo ciertos casos...8 - Conclusiones:
...explícita y finalmente termine tu licencia...
...explícita y finalmente termine su licencia...9 - Aceptación No Obligatoria por Tenencia de Copias:
...esta Licencia sólo le otorga...
...esta Licencia solo le otorga...10 - Herencia Automática de Licencia para Destinatarios:
Si la propagación de una obra amparado surge...
Si la propagación de una obra amparada surge...11 - Patentes:
...o hayan sido adquiridas con porterioridad...
...o hayan sido adquiridas con posterioridad...14 - Versiones Revisadas de esta Licencia:
Cada nueva versión será similar en espíritu de la versión actual...
Cada nueva versión será similar en espíritu a la versión actual...15 - Descargo de Responsabilidad de Garantía:
...USTED ASUME EL COSTO DE TODOS LOS REVISIONES...
...USTED ASUME EL COSTO DE TODAS LAS REVISIONES...17 - Interpretación de las Secciones 15 y 16:
...que se más se asemeje...
...que más se asemeje...Por otra parte, me gustaría que siguiésemos modificando sobre los ficheros de texto que tenemos como referencia para la integración, ya que es lo que hemos venido utilizando hasta ahora. Además, a la hora de utilizar el script de integración en diferentes formatos es lo más cómodo, claro. Me consta que no has modificado los ficheros de texto, sino que simplemente has metido en un .tex todo y, desde ahí, has empezado a modificar (lo digo más que nada por eso). Como ya he dicho, creo que lo más cómodo es utilizar lo que hemos venido utilizando hasta ahora, los ficheros de texto, y luego cada uno que haga la integración como prefiera (a mano o utilizando el script).
He subido todo integrado ahora, después de las correcciones, en formato .tex y .pdf para que le echéis un vistazo. Hay una zona del .tex, al final del todo, donde me da un error y por eso sale como sale de raro, pero no entiendo muy bien por qué (no estoy del todo habituado todavía a latex).
A ver si saco un hueco para revisar la traducción, aunque parece bastante buena después de haber leído todo de una tacada :)
Un saludo,
Borja.
hjmacho
Me he pegado una pequeña paliza pero ya he terminado de integrar todo en el .tex. Echadle un vistazo cuando podáis y a ver si entre todos tenemos una versión lista y terminada cuanto antes.
Saludos,
Héctor.