search

LSLSpanish / translation_GPLv3_to_spanish

Traducción de la GPLv3 a español
9 stars 4 forks source link

LGPL y AGPL #31

Closed hjmacho closed 9 years ago

hjmacho commented 11 years ago

Me ha hecho ilusión el hecho de que nuestra traducción aparezca en la página de GNU y me estoy planteando traducir la LGPL y la AGPL (ya no como práctica de la asignatura ya que no daría tiempo a terminarla antes del examen). ¿Alguien se anima?

Héctor.

bmenendez commented 11 years ago

Hola Héctor,

Yo tenía pensado hacerlo desde hace unas semanas, pero no voy a tener tiempo de hacerlo hasta la segunda semana de junio aproximadamente; así que como veas.

Un saludo,

Borja.

hjmacho commented 11 years ago

Yo hasta después de exámenes no tenía pensado ponerme con ello. Es decir, antes del 21 de mayo nada.

He estado echándole un ojo y la AGPL tiene partes sacadas de la GPL y que sería una tontería retraducir, pero no sé si por temas de derechos de autor eso se podría hacer sin que todos estemos de acuerdo.

Así que estaría bien que todos participásemos y así no existe ese problema (o eso o que aquellos que no tengan interés en participar que den su consentimiento para que usemos podamos usar esas partes).

La LGPL son sólo 4 páginas, así que nos ponemos varios no tardaríamos mucho en terminarla.

Un saludo,

Héctor.

abellagonzalo commented 11 years ago

Buenas,

En principio conmigo no contéis porque voy a estar liado con el TFM. Si necesitáis mi consentimiento para reutilizar lo que sea, la tenéis.

Suerte! Gonzalo

El 10 de mayo de 2013 17:00, Héctor J. Macho notifications@github.comescribió:

Yo hasta después de exámenes no tenía pensado ponerme con ello. Es decir, antes del 21 de mayo nada.

He estado echándole un ojo y la AGPL tiene partes sacadas de la GPL y que sería una tontería retraducir, pero no sé si por temas de derechos de autor eso se podría hacer sin que todos estemos de acuerdo.

Así que estaría bien que todos participásemos y así no existe ese problema (o eso o que aquellos que no tengan interés en participar que den su consentimiento para que usemos podamos usar esas partes).

La LGPL son sólo 4 páginas, así que nos ponemos varios no tardaríamos mucho en terminarla.

Un saludo,

Héctor.

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/hjmacho/translation_GPLv3_to_spanish/issues/31#issuecomment-17725184 .

angeltorrado commented 11 years ago

Me apunto! A ver si las nuevas no me dan problemas de sincronización... XD

jgbarah commented 11 years ago

Por cierto, sé que son épocas de examenes para vosotros, pero por si alguien está interesado: el lunes Richard Stallman tiene charla en Madrid, en Medialab Prado (y creo que también en algún otro sitio). Con independencia de lo que os pueda inspirar el personaje, creo que haber presenciado una de sus charlas al menos una vez en la vida debería ser como lo de plantar un árbol y escribir un libro ;-)

Saludos,

Jesus.

On Fri, 2013-05-10 at 06:07 -0700, Héctor J. Macho wrote:

Me ha hecho ilusión el hecho de que nuestra traducción aparezca en la página de GNU y me estoy planteando traducir la LGPL y la AGPL (ya no como práctica de la asignatura ya que no daría tiempo a terminarla antes del examen). ¿Alguien se anima?

Héctor.

— Reply to this email directly or view it on GitHub.

http://identi.ca/jgbarah http://twitter.com/jgbarah

jgbarah commented 11 years ago

¡Me alegro mucho de veros tan animados!

Si puedo, trataré de echar una mano, pero no contéis mucho con ello... De hecho, quiero releerme la traducción que ya habéis hecho para proponeros algunas cosas muy menores, pero aún no he sacado tiempo...

Saludos,

Jesus.

On Fri, 2013-05-10 at 06:52 -0700, Borja wrote:

Hola Héctor,

Yo tenía pensado hacerlo desde hace unas semanas, pero no voy a tener tiempo de hacerlo hasta la segunda semana de junio aproximadamente; así que como veas.

Un saludo,

Borja.

— Reply to this email directly or view it on GitHub.

http://identi.ca/jgbarah http://twitter.com/jgbarah

angeltorrado commented 11 years ago

Ya es casualidad! El lunes tenemos el examen de SL a las 16h... Nos daría tiempo a llegar tras hacerlo y hablar de cómo vamos a realizar la entrega de las distintas partes de la asignatura!?

Os pongo los enlaces a las charlas de Richard Stallman:

13 de Mayo - 18:30 «¡A doblar el GNU que nunca se dobla!» http://www.fsf.org/events/20130513-madrid

14 de Mayo - 18:00 «El software libre en la ética y en la práctica» http://www.fsf.org/events/20130514-madrid

jgbarah commented 11 years ago

Carallo, no había caido :-( De todas formas, es muy posible que el exámen dure como una hora. La entrega de las actividades es en el sitio de la asignatura, espero que mañana estén abiertas todos los elementos al respecto. Así que lo más probable es que sí, que de tiempo...

Saludos,

Jesus.

On Sat, 2013-05-11 at 04:19 -0700, Ángel Torrado Carvajal wrote:

Ya es casualidad! El lunes tenemos el examen de SL a las 16h... Nos daría tiempo a llegar tras hacerlo y hablar de cómo vamos a realizar la entrega de las distintas partes de la asignatura!?

Os pongo los enlaces a las charlas de Richard Stallman:

13 de Mayo - 18:30 «¡A doblar el GNU que nunca se dobla!» http://www.fsf.org/events/20130513-madrid

14 de Mayo - 18:00 «El software libre en la ética y en la práctica» http://www.fsf.org/events/20130514-madrid

— Reply to this email directly or view it on GitHub.

http://identi.ca/jgbarah http://twitter.com/jgbarah

bmenendez commented 9 years ago

Cierro este issue, porque aunque no se arregló, en caso de seguir con la idea podríamos abrir otro nuevo (o, simplemente, empezar la tarea cuando queramos :-) )