search

LSLSpanish / translation_GPLv3_to_spanish

Traducción de la GPLv3 a español
9 stars 4 forks source link

Traducción de "Semiconductor mask" #4

Closed hjmacho closed 11 years ago

hjmacho commented 11 years ago

Ángel, en las definiciones mencionan "seminconductor masks" (la frase completa es: "Copyright" also means copyright-like laws that apply to other kinds of works, such as semiconductor masks.). Lo he traducido como "máscaras semiconductoras". Por lo que he encontrado en internet es algo relacionado con temas de electrónica y dado que tu entiendes mucho más que yo del tema he pensado que igual conoces un término que se ajuste mejor.

angeltorrado commented 11 years ago

Hola! Perdón por la demora, pero aun me estoy haciendo a esto...

Supongo que se refiere a las mascaras para las litografias en fabricación de semiconductores, así que yo creo que sería mejor traducirlo por algo así como "las mascaras usadas en la fabricacion de semiconductores" directamente...

Si consultas la wikipedia [1], existen otros términos como "patrón de la máscara", "fotomáscara" o "retículo", pero quedan más confusos para alguien que no esté familiarizado con la jerga.

[1] http://es.wikipedia.org/wiki/Fotolitograf%C3%ADa

hjmacho commented 11 years ago

Gracias por la respuesta. Ya está modificada la traducción así que cierro el ticket.