Add workflow to test package from notebook

[LSYS]

• Add notebook with example and some details (docs/example.ipynb)
• Add workflow test from notebook on push
• Add workflow to test PyPI pkg from notebook on dispatch
• Closes #52