'&>...' redirects break non-bash; change to '>... 2>&1' redirects

[vladsotirov]

This change is semantically equivalent according to the bash documentation and it makes latex-box work on ksh (the public domain korn shell).