Calculated fields issue fixes for 24.10

[cnathe]

Rationale

• Issue 51232: Calc Col: Expressions that are invalid may result in a domain that is not editable
• Issue 51202: Calc Col: Calculated column added as run field in an assay is not shown in the default runs grid
• Issue 51204: Calc Col: Improve Validation and Error Messaging for Invalid Expressions in Calculated Columns
• Issue 51206: Calc Col: Cannot remove a calculated column from the designer
• Issue 51249: CalcCol: Built in dataset fields fail validation but can be used in calculations

Related Pull Requests

• https://github.com/LabKey/labkey-ui-components/pull/1576
• https://github.com/LabKey/labkey-ui-premium/pull/528
• https://github.com/LabKey/platform/pull/5854
• https://github.com/LabKey/limsModules/pull/699

Changes

• DomainForm to handle batching updates for state related to calculated field validation
• If we hit a communication failure, try to get better error messaging from the request.responseText (Issues 51232 and 51204)
• Study dataset designer to include systemFields based on timepoint type (Issue 51249)