Issue 51522: Improve TSV/CSV exports to avoid treating values as formulas

[labkey-jeckels]

Rationale

Spreadsheets can get confused about formulas vs raw values when opening CSV or TSV files

Changes

• Escape some more special characters during export