Improve README

[cbrownstein-lambda]

• [x] Explain how the docs site is built.
• [x] Explain how to contribute.
• [x] Explain how to make changes to the docs site.
• [x] Explain how to locally preview changes.
• [x] Explain how to propose changes.

Closes: #108

[cloudflare-workers-and-pages[bot]]

Deploying with    Cloudflare Pages

Latest commit:	f6f94fa
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://45a97fb1.lambda-docs.pages.dev
Branch Preview URL:	https://improve-readme.lambda-docs.pages.dev

View logs