Remove need for "update data variables" button under data configuration tab

[nstauffer]

It should be fine if we wait to copy values into the assigned variables until the "Calculate!" button is pressed.