Update docs.md for SortableTable

[aojin]

Adding specific documentation regarding passing of onClick handler to CustomHeader. Also fixed the Storybook component to pass onClick.

SortableTable Custom Header example does not pass down click handler #498