RTL migration: modal

[chawes13]

Updates modal test to use RTL

Author Checklist

• [x] Add unit test(s)
• [ ] Update version in package.json (see the versioning guidelines)
• [ ] Update documentation (if necessary)
• [ ] Add story to storybook (if necessary)
• [x] Assign dev reviewer