Add documentation.js script and output

[dpikt]

This adds a standard process from generating documentation from comments. As before, only flatToNested and nestedToFlatare documented so far.