multi: mining improvements

[torkelrogstad]

1. Give a clear error message that we cannot generate blocks on a non-regtest network
2. Add better error messages to the mining process

[nchashch]

LGTM, I'll merge this after the conflicts are resolved and the style suggestions are addressed.