drivechain-server: allow zero-value balance

[arnemolland]

Previously we would incorrectly return an error if the stored atomic.Value was a zero-value struct, this change adds a check and returns the zero-value balance instead.