search

Layers-of-Railways / CreateNumismatics

Aesthetic & Functional Create styled currency mod
GNU Lesser General Public License v3.0
18 stars 10 forks source link

Update ru_ru.json #48

Closed luffypirat closed 2 months ago

luffypirat commented 2 months ago

Corrected typos, brought consistency with the translation of Create

VladisCrafter commented 1 month ago

Hi @luffypirat, big fan! Thanks for correcting some stuff, altho I don't understand why did you decapitalize "Ваш", "Вашему"? I just wanna bring that polite appeal to the user... Thanks anyways)

VladisCrafter commented 1 month ago

And, I typed "Монетка" at every coin name so it could be easily searched for. Why did you delete it?

luffypirat commented 1 month ago

Привет!

Потому что только подхалимы пишут "Ваш" с большой буквы. В оригинальном Майнкрафте "вы" , "ваш" написаны с маленькой буквы. В названиях монеток нет слова "Монетка", а их названия являются именем собственным, что не допускает написания их рядом в скобках по правилам русского языка

VladisCrafter commented 1 month ago

Ну, насчёт первого, @luffypirat... допустим. Я просто как-то не обращал внимания на то, как это написано в переводе ванильного Minecraft, а логическая совместимость конечно важна.

Но почему бы тогда не сделать что-то вроде [Монетка "Фаска"] - заменить скобки кавычками, чтобы имя собственное сохранялось, но при этом и возможность найти её в поиске по слову Монетка?

И да, сменить ценность на номинал я тоже хотел, но не смог разобраться как закоммитить уже после принятия Pull Request'а :]

luffypirat commented 1 month ago

Уже никак не закоммитить. Русский язык допускает написание имён собственных в двух видах: Имя нарицательное «Имя собственное» или Имя собственное. Я выбрал второй вариант, тем более "монетка" не помещается в интерфейсы

VladisCrafter commented 1 month ago

Понятно, учту в следующих проектах (и, надеюсь, обновлениях перевода этого тоже). Спасибо за ответ 🙂