Ensure VLM atom proposal yields all possible groundings of proposed predicates

[ashayathalye]

For example -- for every predicate A we see in atom_proposals_set, we should see both atoms A(patty1) and A(patty2) for objects patty1 and patty2 of type _patty_type, so that both of these are labeled during demo trajectory labeling.