⚒ tooling: added feature request form

[JoshuaKGoldberg]

PR Checklist

• [x] Addresses an existing open issue: fixes #50
• [x] That issue was marked as accepting prs
• [x] Steps in CONTRIBUTING.md were taken

Overview

Like the bug request form, but simpler. If folks abuse this I can always add the second required text area back in.