fix(swap): properly sort the source account selector [LIVE-819]

[Justkant]

🦒 Context (issues, jira)

LIVE-819

💻 Description / Demo (image or video)

Fix the sort of the source selector by putting fully disabled accounts / token accounts at the bottom of the list while preserving the parent/children grouping.

Before:

After:

🖤 Expectations to reach

PR must pass CI, rebase develop if conflicts. Thanks!

• on QA: at least one of these two checkboxes must be checked:
  • [ ] a specific test planned is defined on Jira
  • [ ] this PR is covered by automatic UI test
• on delivery: at least one of these two checkboxes must be checked:
  • [ ] Option 1: no impact: The changes of this PR have ZERO impact on the userland (invisible for users)
  • [ ] Option 2: atomic delivery: the changes is atomic and complete (no partial delivery)

[github-actions[bot]]

Coverage report

St.:grey_question:	Category	Percentage	Covered / Total
🔴	Statements	23.46% (+14.72% 🔼)	38/162
🔴	Branches	20.51% (+20.51% 🔼)	8/39
🔴	Functions	3.64%	2/55
🔴	Lines	24.16% (+15.83% 🔼)	36/149

Show new covered files 🐣

|

St.^{:grey_question:}

| File | Statements | Branches | Functions | Lines | | :---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------: | :---------------------------------------------------------- | :--------- | :------- | :-------- | :----- | | 🔴 |

`...` / swap.js

| 49.15% | 40% | 4.76% | 52.83% |

Test suite run success

2 tests passing in 2 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 888bf8458941ddeee1fa3a641a8b1e92f506ad52