Le code et l’interface en ligne de commande d’Archéo Lex sont pour l’instant quasi-entièrement en français, ce qui est assez inhabituel dans le monde du logiciel où l’anglais est la lingua franca. J’avais fait ce choix lors du développement initial d’une part pour être original, d’autre part parce que ce logiciel est destiné principalement à la France, et en partie par militantisme pour le multilinguisme.
Ce point de discussion (issue) met au débat, voire au vote, cette question : « faut-il utiliser l’anglais ou co-l’utiliser avec le français pour tout ou partie du code et/ou de l’interface en ligne de commande et/ou de la documentation et/ou des discussions comme par exemple les problématiques (issues) ? ».
Bien sûr, il est question de façon sous-jacente de la conception qu’on a chacun de la place des langues et pour partie de la possible réutilisation d’Archéo Lex dans d’autres espaces linguistiques. Bien sûr, cette question est un peu du bikeshedding (la nécessairement importante discussion sur la couleur de l’abri à vélo), mais c’est parfois nécessaire de discuter des goûts et des couleurs.
[français ci-dessus]
The code and the command line interface of Archeo Lex are for now almost entirely in French, which is quite unusual in the software world where English is the lingua franca. I did once this choice during the initial development parly for originality, partly because this software is mainly intended for France, and partly to promote multilinguism.
This discussion topic (issue) opens for debate, if not for voting, this question: “should we use English or co-use with French, partly or for the whole of code and/or command line interface and/or documentation and/or discussions like issues?”.
Accordingly the underlying matters are related to our own conceptions of the languages, and partly the possible reuse of Archeo Lex in other linguistic areas. Accordingly this question is a bit of bikeshedding (the necessarily important discussion of the bikeshed colour), but sometimes it is necessary to discuss tastes and colors.
[English below]
Le code et l’interface en ligne de commande d’Archéo Lex sont pour l’instant quasi-entièrement en français, ce qui est assez inhabituel dans le monde du logiciel où l’anglais est la lingua franca. J’avais fait ce choix lors du développement initial d’une part pour être original, d’autre part parce que ce logiciel est destiné principalement à la France, et en partie par militantisme pour le multilinguisme.
Ce point de discussion (issue) met au débat, voire au vote, cette question : « faut-il utiliser l’anglais ou co-l’utiliser avec le français pour tout ou partie du code et/ou de l’interface en ligne de commande et/ou de la documentation et/ou des discussions comme par exemple les problématiques (issues) ? ».
Bien sûr, il est question de façon sous-jacente de la conception qu’on a chacun de la place des langues et pour partie de la possible réutilisation d’Archéo Lex dans d’autres espaces linguistiques. Bien sûr, cette question est un peu du bikeshedding (la nécessairement importante discussion sur la couleur de l’abri à vélo), mais c’est parfois nécessaire de discuter des goûts et des couleurs.
[français ci-dessus]
The code and the command line interface of Archeo Lex are for now almost entirely in French, which is quite unusual in the software world where English is the lingua franca. I did once this choice during the initial development parly for originality, partly because this software is mainly intended for France, and partly to promote multilinguism.
This discussion topic (issue) opens for debate, if not for voting, this question: “should we use English or co-use with French, partly or for the whole of code and/or command line interface and/or documentation and/or discussions like issues?”.
Accordingly the underlying matters are related to our own conceptions of the languages, and partly the possible reuse of Archeo Lex in other linguistic areas. Accordingly this question is a bit of bikeshedding (the necessarily important discussion of the bikeshed colour), but sometimes it is necessary to discuss tastes and colors.