fix: Refactor human policy formatter

[sagic-orca]

What's being changed?

Preventing double-numbered lists from being printed, as first discussed here

Check off the following:

• [ ] This PR follows the CONTRIBUTION.md guidelines
• [ ] I have self-reviewed my changes before submitting the PR