481-refactor-reversed-order-of-court-list-options-and-map

[KelizaMcGuire]

Per usability audit suggestion, reversed the order of the map and list of court options and updated wording to ensure user knows to pick from the provided options and not the map. Fixed #481 ### In this PR, I have: * [X] Manually tested to ensure my PR is working * [X] Ensured issues that this PR closes will be [automatically closed](https://docs.github.com/en/issues/tracking-your-work-with-issues/linking-a-pull-request-to-an-issue) * [X] Requested a review