[Templating] renders templates in isolation

[tenmajkl]

This PR adds isolation to template rendering, which is just fancy word for fixig bug in rendering layouts. Now when you use layouts, Template::render should return output, instead of write to stdout.