Update to .NET 8 RTM

[JamesNK]

• Update docker container to .NET 8 final
• Remove unneeded PGO env vars. They're set by default in .NET 8