Add more GitHub actions

[LewisGaul]

• [x] Codecov excluding test code (for badge)
• [x] Tests on multiple platforms
• [x] Tests on multiple Python versions

[LewisGaul]

Testing on multiple platforms is non-trivial because of the need to set up a display (x-server on Linux).