Update weechat.md to note change from ssl to tls

[mquin]

3.x is still the widely distributed version so I suggest just noting the change in 4.0 for the time being.