Fix emitting a nick change update w/o a nick change

[progval]

Closes #4 and #15.

This is @TheDaemoness' code in #15 but I resolved the merge conflicts.

I checked it does fix #4 and doesn't seem to break anything