refactor: forester: add retry logic for epoch registration

[sergeytimoshin]

Consolidate repeated active phase work processing into a new function process_epoch_work. Introduce register_for_epoch_with_retry to handle registration retries with a specified maximum number of attempts and delay duration.